During the epidemic prevention and control period, "sukang code", as a certificate of daily travel health status of ordinary people in Jiangsu Province, was launched online at the same time, with English, Japanese, Korean and other multilingual versions.
Behind the launch of the multilingual version, there are a group of translation volunteers from Party members and teachers. They are the volunteer service team of "Fire God turns over disease" initiated by the Party committee of the school of foreign languages of Nanjing Normal University.
In order to help solve the problem of the shortage of translators in the front line of anti epidemic, the Party committee of Nanjing Normal University sent out an initiative to the party members and teachers of the school in early February to recruit members of the volunteer translation team and use their own directors to contribute to the front line of anti epidemic.
On February 5, a volunteer service team of 52 Teachers from 8 professional languages, including English, Russian, Japanese, French, German, western, Korean and Italian, was established.
Why is it called "Fire God turn over" epidemic "volunteer service team"?
Jiang Qiqin, Secretary of the Party committee of the school of foreign languages, Nanjing Normal University, said that after the establishment of the volunteer team, a name was needed. Everyone thought that there was huoshenshan hospital in the front line of Wuhan war "epidemic", which was the place for curing the disease and saving the people. The volunteer translation team of the external Hospital of nannormal University also served for the war "epidemic", and "fire" represented enthusiasm. This volunteer team was composed of Party members, and everyone It depends on a passion to do things, and "God" stands for speed, and translation work must be fast, so "the volunteer service team of God of fire in the outer courtyard of nannormal University" was born.
After the establishment of the team, Jiangsu CDC, Jiangsu People's Hospital, the Second Affiliated Hospital of Nanjing Medical University and other first-line anti epidemic units all contacted them. "Most of the translation needs are focused on the comparison and product screening of standard models of materials when hospitals purchase anti epidemic materials from overseas or receive materials donated from overseas." Jiang Qiqin said.
On the afternoon of February 29, Jiangsu CDC contacted the volunteer service team to ask the teachers to translate the online application system of "sukang code" into a multilingual version, and at the same time to translate the promotion and introduction of "Jiangsu Province's voluntary declaration system for health status of returnees from Nanjing to Jiangsu". More than 20 teachers of the volunteer service team worked overtime to translate after giving students online lessons.
"After all, sukang code is for foreigners to fill in. Language habits must meet the requirements of each other." Jiang Qiqin, Secretary of the Party committee of the school of foreign languages of Nanjing Normal University, said that in addition to being accurate, the team required that all final translations should be communicated with foreign teachers to ensure that they were correct. The next afternoon, the volunteer team handed in the "answer sheet" to the provincial CDC and was highly praised for its efficient and accurate translation quality.
Stand by!
In addition, in order to assist Qixia District and Gulou District of the school to do a good job in the prevention and control of the epidemic situation of foreigners, the school also initiated and organized a volunteer team among the students, using the multilingual service line to provide foreigners with consultation and answers on the prevention and control of the epidemic situation, and assisted in the smooth progress of the multilingual anti epidemic propaganda work in the community.
Source: Nanjing daily, longhu.com